Frazeologizmy i ich znaczenie
 
 




 Frazeologizmy i ich znaczenie
  • Mieć coś na końcu języka (міеч цось на концу єузика) - мати щось на кінчику мови 
mieć coś na końcu języka - chcieć coś powiedzieć, ale nie móc sobie przypomnieć;
Мати щось на кінчику мови-хотіти щось сказати, але не можу пригадати;


  • Ranny ptaszek ( рання пташка) - рання пташка 
Ranny ptaszek- osoba, która lubi wcześnie wstawać;
рання пташка – людина, яка любить рано вставати;


  • Płuc w brodę ( плуц в броде) - плюнути в підборіддя 
pluć sobie w brodę - żałować straconej okazji;
плюнути в підборіддя - шкодувати про упущену можливість;


  • Weszło mi w krew ( вешло мі в крев) - це потрапило мені в кров
weszło mi w krew - coś stało się nawykiem;
увійшло в кров — щось увійшло в звичку;


  • Serce gołębia (серце голембіа) - Голубине серце
gołębie serce - człowiek o takim sercu jest łagodny, dobry, wyrozumiały;
голубине серце - чоловік з таким серцем ніжний, добрий, розуміючий;


  • Burza mózgów (мозковий штурм) - мозковий штурм
burza mózgów - sposób pracy zespołowej polegający na wymianie pomysłów;
мозковий штурм – спосіб командної роботи, що передбачає обмін думками;


  • Deptać po piętach (дептач на піетах) - бути на п'ятах
deptać po piętach - być bardzo blisko, doganiać kogoś;
бути на п'ятах-бути дуже близько, наздоганяти когось;


  • Diabelska wartość ( діабельска вартосч) - диявольська цінність
diabła wart - nic nie wart, osoba nie zasługująca na zaufanie.
диявольська варта - нічого не варта, людина, не варта довіри.

opracowała: Edyta Szymczyna-Zima

  
 
 
45-061 Opole
ul. Katowicka 35

tel./fax : 77 454 28 85
e-mail: info@psp2.opole.pl

Witryna wykorzystuje ciasteczka (ang. cookies) w celach sesyjnych oraz statystycznych.
Więcej informacji w polityce prywatności.

OCHRONA I PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH


 Realizacja: new4mat.com Sp. z o.o.
ADMINISTRACJA n4CMS